-
1 ecco
ècco avv, inter вот ecco il libro -- вот книга ecco fatto! -- вот и готово! безударные личн мест сливаются со словом ecco: eccomi -- вот я eccoli -- вот они eccolo qua -- вот и он eccoci arrivati -- вот мы и прибыли непосредственно после слова ecco гл всегда в inf, если же после ecco имеется союз, гл употр в личн ф ecco venire il maestro -- вот идет учитель ecco che viene -- вот он идет ecco come si fa -- вот как это делается ecco perché non l'ho detto -- вот почему я этого не сказал ecco tutto -- вот и все eccone un'altra! -- вот так раз! quand'ecco -- когда вдруг, как вдруг eccoci alle solite -- это старая песня non t'ho detto nulla, ecco! -- я тебе ничего не говорил, вот и все! -
2 ecco
ècco avv, inter вот ecco il libro — вот книга ecco fatto! — вот и готово! безударные личн мест сливаются со словом ecco: eccomi — вот я eccoli — вот они eccolo qua — вот и он eccoci arrivati — вот мы и прибыли непосредственно после слова ecco гл всегда в inf, если же после ecco имеется союз, гл употр в личн ф ecco venire il maestro — вот идёт учитель ecco che viene — вот он идёт ecco come si fa — вот как это делается ecco perché non l'ho detto — вот почему я этого не сказал ecco tutto — вот и всё eccone un'altra! — вот так раз! quand'ecco — когда вдруг, как вдруг eccoci alle solite — это старая песня non t'ho detto nulla, ecco! — я тебе ничего не говорил, вот и всё! -
3 ecco
1. avv.1) вотquand'ecco — как вдруг (но тут; когда внезапно)
stavamo passeggiando nel bosco, quand'ecco che si mise a piovere — мы гуляли себе по лесу, как вдруг пошёл дождь
2) (ecco perché) вот почему; вот зачемecco perché sono venuti! — оказывается, вот зачем они приезжали!
3) (+ pron. pers.)"Dammi una noce!" "eccone due!" — - Дай мне орех! - Вот тебе два!
2. interiez.ну вот (o non si traduce)ecco, ho dimenticato di nuovo le chiavi! — ну вот, я опять забыл ключи!
ecco che piove! — ну вот, пошёл дождь!
ecco, te l'avevo detto io! — ну вот, я же тебе говорил, что так будет!
ecco, vede, non saprei come spiegare... — видите ли..., не знаю даже, как вам объяснить...
ecco, ci mancava solo questa! — только этого не хватало!
sei un pigrone, ecco! — ты лентяй, вот что я тебе скажу!
3.•◆
ecco fatto! — готово! (дело сделано!; colloq. дело в шляпе!)ecco tutto! — вот и всё! (scherz. а ты боялся!)
-
4 ecco
avvnon t'ho detto nulla, ecco! — я тебе ничего не говорил, вот и всё! -
5 ecco
1.••2. межд.ecco fatto — всё готово, сделано
ecco, ci mancava anche questa — ну вот, только этого нам не хватало
* * *сущ.общ. вот -
6 ecco fatto il becco all'oca
сущ.разг. теперь дело в шляпеИтальяно-русский универсальный словарь > ecco fatto il becco all'oca
-
7 ecco fatto il becco all'oca!
сущ.общ. дело в шляпе!Итальяно-русский универсальный словарь > ecco fatto il becco all'oca!
-
8 ecco fatto!
сущ.общ. вот и готово! -
9 ecco fin dove spinge le sue pretese
Итальяно-русский универсальный словарь > ecco fin dove spinge le sue pretese
-
10 ecco il libro
сущ.общ. вот книга -
11 ecco il lupo in favola!
сущ.общ. лёгок на поминеИтальяно-русский универсальный словарь > ecco il lupo in favola!
-
12 ecco la fermata del tram
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > ecco la fermata del tram
-
13 ecco tutto
сущ.общ. вот и всё -
14 ecco un ottimo ripiego
сущ.общ. вот отличный выходИтальяно-русский универсальный словарь > ecco un ottimo ripiego
-
15 quand'ecco... ... quand'ecco... ...
сущ.общ. то... то...Итальяно-русский универсальный словарь > quand'ecco... ... quand'ecco... ...
-
16 ed ecco qua
сущ.общ. (lo) (он) тут как тут -
17 il dove e il quand'ecco...
сущ.общ. место и времяИтальяно-русский универсальный словарь > il dove e il quand'ecco...
-
18 per quand'ecco... avrai finito?
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > per quand'ecco... avrai finito?
-
19 quand'ecco...
сущ.общ. если, время, если бы, когда вдруг... как вдруг... и вот..., момент, раз -
20 quand'ecco... bene
сущ.общ. если даже
См. также в других словарях:
Ecco the Dolphin (series) — Ecco the Dolphin is the collective name given to a series of action adventure science fiction video games developed by Novotrade International (known nowadays as Appaloosa Interactive) published by Sega, which primarily take place underwater.… … Wikipedia
Ecco the Dolphin — Saltar a navegación, búsqueda Ecco the Dolphin (Ecco el Delfín en inglés) es el nombre de una serie de videojuegos publicados por Sega y desarrollados por Novotrade International, actualmente conocido como Apaloossa Team. Originalmente vieron la… … Wikipedia Español
Ecco The Dolphin — Éditeur Sega Date de sortie 1993 Genre Jeu d aventure Mode de jeu Un joueur Plate forme Master System, Megadrive, Mega CD et … Wikipédia en Français
Ecco the dolphin — Éditeur Sega Date de sortie 1993 Genre Jeu d aventure Mode de jeu Un joueur Plate forme Master System, Megadrive, Mega CD et … Wikipédia en Français
Ecco: Defender of the Future — Ecco the Dolphin: Defender of the Future Ecco the Dolphin Defender of the Future Éditeur Sega … Wikipédia en Français
Ecco Defender of the Future — Ecco the Dolphin: Defender of the Future Ecco the Dolphin Defender of the Future Éditeur Sega … Wikipédia en Français
Ecco the Dolphin — Éditeur Sega Date de sortie 1992 Genre Jeu d aventure Mode de jeu Un joueur Plate forme Master System, Megadrive, Mega CD et … Wikipédia en Français
Ecco the Dolphin: Defender of the Future — Ecco the Dolphin Defender of the Future Éditeur Sega Développeur … Wikipédia en Français
Ecco the Dolphin — Entwickler Appaloosa Interactive, Novotrade International Publisher … Deutsch Wikipedia
Ecco (entreprise) — Ecco (entreprise française) Pour les articles homonymes, voir Ecco. Présentation Créée en 1964 par Philippe Foriel Destezet, Ecco fut une entreprise de travail intérimaire. Elle a régulièrement prospéré jusqu à détenir en 1996 22% du marché… … Wikipédia en Français
Ecco (société) — Ecco (entreprise française) Pour les articles homonymes, voir Ecco. Présentation Créée en 1964 par Philippe Foriel Destezet, Ecco fut une entreprise de travail intérimaire. Elle a régulièrement prospéré jusqu à détenir en 1996 22% du marché… … Wikipédia en Français
